tag:blogger.com,1999:blog-5018371439475902712012-02-16T11:54:46.484-08:00Martínoreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-52494021278041719772011-11-04T10:14:00.000-07:002011-11-04T10:22:32.925-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/-3pUOIbS4Ka4/TrQe98e9mhI/AAAAAAAABv4/XzCVGwRYA90/s1600/underpinning.gif"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 150px; height: 150px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-3pUOIbS4Ka4/TrQe98e9mhI/AAAAAAAABv4/XzCVGwRYA90/s1600/underpinning.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5489271809194377218" /></a><br />EN underpinning<br />CAT el recalçat; el sospedrat <br />ES el recalce; el recalzo<br />FR le reprise en sous-oeuvre<br />DE die Untermauerung<br /><br />Image <a href="http://www.draincom.com/images/underpinning.gif">source</a>.<br /><br />Do you have a better translation? <a href="http://www.cad-addict.com/2009/01/contact-form.html">Contact Us</a>.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-5249402127804171977?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-60500473472304801272011-10-24T11:34:00.000-07:002011-10-24T12:44:39.524-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-vrkVDh3snaU/TqW_mYVs_zI/AAAAAAAABvQ/AN5ijrFMr4w/s1600/Calicata_Cata_Cala_Sch%25C3%25BCrfung_Test%2BPit_Sondage.png"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 150px; height: 150px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-vrkVDh3snaU/TqW_mYVs_zI/AAAAAAAABvQ/AN5ijrFMr4w/s1600/Calicata_Cata_Cala_Sch%25C3%25BCrfung_Test%2BPit_Sondage.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5489271809194377218" /></a>EN test pit ; sondage <br />CAT la cala; l'escandall (tan en terreny com en elements constructius) <a href="http://desmond.yfrog.com/Himg864/scaled.php?tn=0&server=864&filename=pz3u.jpg&xsize=640&ysize=640">referència</a><br />ES la cata; la calicata (tanto en terreno o en elementos constructivos)<br />FR le fossé pédologique (Trou pour observer le sol) ; le sondage<br />DE die Schürfung, die Probebohrung<br /><br />Image <a href="http://www.uhu.es/03010/_borders/calicata4.JPG">source</a> <br /><br />Do you have a better translation? <a href="http://www.cad-addict.com/2009/01/contact-form.html">Contact Us</a>.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-6050047347230480127?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-74197360537752892462010-07-02T04:33:00.000-07:002010-07-02T04:39:57.535-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/TC3PoIaYwAI/AAAAAAAABO4/1knIf3CsSUU/s1600/Rammed+Earth-Stampflehm-Tierra+compactada-Tapia-Pis%C3%A9+de+terre-Terra+crua.gif"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 150px; height: 150px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/TC3PoIaYwAI/AAAAAAAABO4/1knIf3CsSUU/s200/Rammed+Earth-Stampflehm-Tierra+compactada-Tapia-Pis%C3%A9+de+terre-Terra+crua.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5489271809194377218" /></a><br />EN rammed earth<br />CAT la terra (crua) compactada; tapia <br />ES la tapia; la tierra compactada<br />FR le pisé, le pisé de terre<br />DE der Stampflehm<br /><br />Image <a href="http://www.muellerofenbau.at/img/oberflaechen/lehm/01.jpg">source</a> <br /><br />Do you have a better translation? <a href="http://www.cad-addict.com/2009/01/contact-form.html">Contact Us</a>.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-7419736053775289246?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-7494183236499453262010-06-04T02:59:00.000-07:002010-06-04T03:11:37.329-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/TAjOzOkV73I/AAAAAAAABOU/GCpe5aARbhY/s1600/Rebar-+Bewehrungsstab-Acero+Corrugado-Acer+Corrugat-barres+d%27armature+01.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 150px; height: 150px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/TAjOzOkV73I/AAAAAAAABOU/GCpe5aARbhY/s400/Rebar-+Bewehrungsstab-Acero+Corrugado-Acer+Corrugat-barres+d%27armature+01.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5478856326175387506" /></a><br />EN rebar; reinforcement steel bars<br />CAT les barres d'acer corrgat; els ferros <br />ES las barras de acero corrugado; los hierros<br />FR les barres d'armature<br />DE der Bewehrungsstab, die Bewehrungsstäbe; der Rippenstahl<br /><br />Image <a href="http://grcsandiego.com/joomla/images/phocagallery/rebar/Rebar-big.jpg">source</a> <br /><br />Do you have a better translation? <a href="http://www.cad-addict.com/2009/01/contact-form.html">Contact Us</a>.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-749418323649945326?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-6743982907592236322010-05-11T07:52:00.000-07:002010-05-11T07:59:10.873-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/S-lwlEoqZCI/AAAAAAAABN8/AQhMpqA3URc/s1600/Brick+(solid)+-+Totxo+-+Brique+Pleine+-+Ladrillo+macizo+-+Vollziegel.gif"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 200px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/S-lwlEoqZCI/AAAAAAAABN8/AQhMpqA3URc/s200/Brick+(solid)+-+Totxo+-+Brique+Pleine+-+Ladrillo+macizo+-+Vollziegel.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5470027004619940898" /></a><br />EN solid brick<br />CAT el totxo; el maó massís <br />ES el ladrillo macizo<br />FR la brique pleine<br />DE der Vollziegel<br /><br />Image <a href="http://img.archiexpo.es/images_ae/photo-g/ladrillo-macizo-de-arcilla-para-muros-de-carga-143035.jpg">source</a> <br /><br />Do you have a better translation? <a href="http://www.cad-addict.com/2009/01/contact-form.html">Contact Us</a>.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-674398290759223632?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-62749928975700397062010-05-11T06:56:00.000-07:002010-05-11T07:42:43.947-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/S-lnn2TIvkI/AAAAAAAABN0/QgyZwuFkcrk/s1600/Arrebossat_revoco_pagework_crepi_uebertuenchen_01.gif"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 200px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_S57BC5oDY9s/S-lnn2TIvkI/AAAAAAAABN0/QgyZwuFkcrk/s200/Arrebossat_revoco_pagework_crepi_uebertuenchen_01.gif" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5470017156706516546" /></a><br />EN parge-work; pargework<br />CAT l'arrebossat; el referit <br />ES el revoco; el revoque<br />FR le crépissage; le crépi<br />DE das Übertünchen<br /><br />Image (painted pargework) <a href="http://www.couverturehf.com/images/crepi-projete/crepi-projete3.jpg">source</a> <br /><br />Do you have a better translation? <a href="http://www.cad-addict.com/2009/01/contact-form.html">Contact Us</a>.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-6274992897570039706?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-28812147038315579392010-01-28T01:59:00.000-08:002010-01-28T02:40:01.253-08:00The CAD Addict dictionary aims to be a compilation of terms related to Construction terminology This is for now my personal database and reminder of terms I am using in the four different languages I speak.Terms related to Computer Aided Design (CAD), Building Information Modeling (BIM) and other computer solutions related to the construction industry will also slowly be added.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-2881214703831557939?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-501837143947590271.post-12275329932701863612010-01-25T02:44:00.000-08:002010-01-28T02:49:10.240-08:00El diccionario de CAD Addict quiere ser una compilación multilingue de palabras relacionadas con la construcción. Por ahora, es una base de datos que me sirve a mi para acordarme de esas palabra suqe he necesitado traducir y queno se encuentran en diccionarios facilemente. Terminología sobre diseño asistido por ordenador (CAD), Building Information Modeling (BIM) i otras soluciones informáticas relacionadas con al construcción también irán apareciendo aquí.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/501837143947590271-1227532993270186361?l=dict.cad-addict.com' alt='' /></div>Martínoreply@blogger.com